La plupart du temps, ils ne se présentent alors pas sous forme pure, mais en combinaison avec des réfrigérants lubrifiants, des huiles de coupe, etc., c'est-à-dire sous forme de mélange de composants solides et liquides.
Tâche : séparation des composants solides et liquides
Outre l'aspiration des copeaux de l'espace de travail de la machine-outil, une autre tâche doit donc être effectuée ici : la séparation des parties solides et liquides. C'est précisément pour cette tâche que les aspirateurs de copeaux existent.
Lorsque le produit aspiré entre dans l'aspirateur, les copeaux (mouillés) sont d'abord collectés dans un panier à copeaux. Ils peuvent ensuite être recyclés en tant que précieuses matières premières secondaires sans "downcycling". La partie liquide arrive dans un récipient de collecte qui est largement dimensionné et ne doit donc être vidé que rarement. Les liquides peuvent ainsi être envoyés à l'élimination ou traités.
La vidange du réservoir de liquide se fait par gravité ou par une pompe qui peut fonctionner en même temps que l'aspiration ou en alternance. Les fractions d'air sont nettoyées dans l'aspirateur via un filtre avant d'être rejetées dans l'atmosphère.
Les deux fractions peuvent être recyclées.
L'espace de travail de la machine est ainsi maintenu propre et les deux fractions peuvent être recyclées. Ce concept a fait ses preuves depuis de nombreuses années dans l'industrie de transformation des métaux. Ruwac propose les aspirateurs de copeaux avec différentes puissances de moteur. Ils conviennent également à l'aspiration de grandes quantités avec un faible pourcentage de liquide et à l'aspiration de copeaux lourds ainsi que, dans les versions triphasées, comme "moteur continu" sur les centres d'usinage avec commande de pompage.
Pour l'usinage des métaux légers : aspirateurs de copeaux en version Ex
Si (ce qui est de plus en plus fréquent) des métaux légers sont usinés, des aspirateurs de copeaux en version Ex-poussière (zone 22) sont utilisés. Avec eux, les copeaux rencontrent d'abord une tôle de rebond en acier inoxydable qui absorbe l'énergie cinétique et ne produit pas d'étincelles en cas de contact métal-métal. De manière générale, il est garanti que le fonctionnement de l'aspirateur ne produit pas d'étincelles susceptibles de déclencher une explosion de poussières et que les températures de surface de l'appareil ne dépassent pas non plus des valeurs définies. C'est d'une importance capitale, car les poussières de métaux légers sont inflammables (à une certaine concentration avec l'oxygène de l'air). Une soupape de dégazage empêche l'accumulation de gaz explosifs dans l'aspirateur.
Cela permet de répondre très simplement à la question posée au début. On aspire les copeaux avec un aspirateur à copeaux.